Suche in UeLEX

UeLEX – Vorstellung des Projekts

Das Germersheimer Übersetzerlexikon UeLEX ist ein frei zugängliches, kontinuierlich wachsendes interdisziplinäres Online-Referenzwerk, das seit 2015 existiert und seit 2022 in konzeptionell und technisch überarbeiteter Form zur Verfügung steht. Zur Vorgeschichte und Entstehung des Projekts siehe den 2015 publizierten Beitrag der Herausgeber Andreas F. Kelletat und Aleksey Tashinskiy Germersheimer Übersetzerlexikon, Einführung (2015).

Das Kernelement des Lexikons bilden Übersetzerporträts, wissenschaftlich fundierte Essays, in denen die Biographien und das übersetzerische Wirken von Personen kritisch gewürdigt werden, die seit den Tagen Luthers ins Deutsche übersetzt haben. Begleitet werden die Essays von ausführlichen übersetzerzentrierten Bibliographien. Die übersetzerische Tätigkeit kann dabei eine haupt- oder nebenberufliche gewesen sein oder auch „nur“ eine vorübergehende Beschäftigung, die besonderen Lebensumständen zu verdanken war […]

Weiterlesen

Aktuelle Einträge im UeLEX

Übersetzer im Fokus

Beschreibung	Von Georg Alexander Mathéy gestalteter Einband der von Carl Einstein 1925 herausgegebenen (und übersetzten) Sammlung afrikanischer Legenden. (Foto © Andreas F. Kelletat).
Datum	21. Juli 2026

Carl Einstein, 1885–1940

Lebensstationen Nach abgebrochener Banklehre 1904 Studium der Philosophie, Kunstgeschichte, Geschichte und Altphilologie in Berlin, u.a. bei Georg Simmel; 1907 erster Paris-Aufenthalt, Bekanntschaft mit Georges Braque, Pablo Picasso und Juan Gris; erste Veröffentlichungen, literarische Arbeiten und kunstwissenschaftliche Studien in den Zeitschriften Hyperion und Die Aktion; 1914 Kriegsfreiwilliger; 1915 Veröffentlichung von Einsteins Buch Negerplastik, einer Auseinandersetzung mit […]

Weiterlesen

Beschreibung	Nelly Sachs, Ausschnitt aus dem am 23.3.1942 ausgestellten „Främlingspass“ (© Kungliga biblioteket, Stockholm)
Datum	24. März 2022

Nelly Sachs, 1891–1970

Die 1966, an ihrem 75. Geburtstag, im schwedischen Exil mit dem Nobelpreis ausgezeichnete Dichterin Nelly Sachs gilt als herausragende Übersetzerin moderner schwedischer und finnlandschwedischer Lyrik. Die wichtigsten Werke der schwedischen Nachkriegsmoderne, mehr als zwanzig Lyriker, sind von ihr übertragen worden. Alfred Andersch bezeichnete Nelly Sachs als „stärkstes Verbindungsglied zwischen der schwedischen Dichtung und Deutschland“ (zit. […]

Weiterlesen