Suche in UeLEX

UeLEX – Vorstellung des Projekts

Das Germersheimer Übersetzerlexikon UeLEX ist ein frei zugängliches, kontinuierlich wachsendes interdisziplinäres Online-Referenzwerk, das seit 2015 existiert und seit 2022 in konzeptionell und technisch überarbeiteter Form zur Verfügung steht. Zur Vorgeschichte und Entstehung des Projekts siehe den 2015 publizierten Beitrag der Herausgeber Andreas F. Kelletat und Aleksey Tashinskiy Germersheimer Übersetzerlexikon, Einführung (2015).

Das Kernelement des Lexikons bilden Übersetzerporträts, wissenschaftlich fundierte Essays, in denen die Biographien und das übersetzerische Wirken von Personen kritisch gewürdigt werden, die seit den Tagen Luthers ins Deutsche übersetzt haben. Begleitet werden die Essays von ausführlichen übersetzerzentrierten Bibliographien. Die übersetzerische Tätigkeit kann dabei eine haupt- oder nebenberufliche gewesen sein oder auch „nur“ eine vorübergehende Beschäftigung, die besonderen Lebensumständen zu verdanken war […]

Weiterlesen

Aktuelle Einträge im UeLEX

Übersetzer im Fokus

Beschreibung	Sophie Mereau, Silhouette eines unbekannten Künstlers, ca. 1795 (Quelle: Günzel, Klaus: Die deutschen Romantiker. Zürich: Artemis und Winkler 1995, S. 201)
Datum	25. März 2022

Sophie Mereau, 1770–1806

Rezeption und kritische Bewertung der Schriftstellerin und Übersetzerin Sophie Mereau haben lange unter ihrer Einordnung als „Schiller-Schülerin“, „begabter Dilettantin“, oder „Brentanos Frau“ gelitten: ein Schicksal, das von vielen ihrer Zeitgenossinnen geteilt wurde. Wie andere weibliche Intellektuelle der Zeit war Sophie Mereau lange eine periphere Erscheinung im literarischen Panorama und ist erst in letzter Zeit literaturkritisch […]

Weiterlesen

Beschreibung	Jacob Mittelmann (hinten links) mit seinen Geschwistern und Eltern, Ende der 1920er Jahre in Leipzig. (© Hubert Lang).
Datum	29. Januar 2026

Jacob Mittelmann, 1909–1975

Jacob Marcus Mittelmann war der Sohn des Rauchwarenhändlers Abraham Mittelmann (1874–1945) und dessen Ehefrau Ettel Ester geborene Halberstam (1880–1959). Die Mut­ter war eine Verwandte der bedeutenden Leipziger Rauchwarendynastie Ariowitsch.14Diese und die folgenden biographischen Daten stammen aus Lang (2014: 513f.). Mittelmann hatte einen Bru­der Norbert (1906–1985) und eine Schwester Sara Hanna (Steffi) verheiratete Kuttin (1913–2008). Er […]

Weiterlesen