Header Icon Header Icon
Logo

Suche in UeLEX

UeLEX – Vorstellung des Projekts

Das Germersheimer Übersetzerlexikon UeLEX ist ein frei zugängliches, kontinuierlich wachsendes interdisziplinäres Online-Referenzwerk, das seit 2015 existiert und seit 2022 in konzeptionell und technisch überarbeiteter Form zur Verfügung steht. Zur Vorgeschichte und Entstehung des Projekts siehe den 2015 publizierten Beitrag der Herausgeber Andreas F. Kelletat und Aleksey Tashinskiy Germersheimer Übersetzerlexikon, Einführung (2015).

Das Kernelement des Lexikons bilden Übersetzerporträts, wissenschaftlich fundierte Essays, in denen die Biographien und das übersetzerische Wirken von Personen kritisch gewürdigt werden, die seit den Tagen Luthers ins Deutsche übersetzt haben. Begleitet werden die Essays von ausführlichen übersetzerzentrierten Bibliographien. Die übersetzerische Tätigkeit kann dabei eine haupt- oder nebenberufliche gewesen sein oder auch „nur“ eine vorübergehende Beschäftigung, die besonderen Lebensumständen zu verdanken war […]

Weiterlesen


Aktuelle Einträge im UeLEX

Victor Jungfer, 1893–1964
von Helker Pflug, 23. November 2026

Hinko Gottlieb, 1886–1948
von UeLEX-Redaktion, 22. November 2026

Robert Gilbert, 1899–1978
von Christian Walther, 21. November 2026

Else Otten, 1873–1931
von Michael Schreiber, 18. November 2026

Herberth E. Herlitschka, 1893–1970
von Christian Weiß, 18. November 2026

Hedwig Jahn – Bibliographie
von Dagmar Jank, 15. November 2026

Pauline Spangenberg – Bibliographie
von Dagmar Jank, 15. November 2026

Isidora Rosenthal-Kamarinea, 1918–2003
von Andrea Schellinger, 11. November 2026

Klara Blum, 1904–1971
von Xiao Liu, 7. November 2026

Wilhelm Hoenerbach, 1911–1991
von Polina Mikhaleva, 7. November 2026

Elga Abramowitz – Bibliographie
von Heidi Rotroff, 6. November 2026

Elisabeth Schnack, 1899–1992
von Ebba D. Drolshagen, 4. November 2026

Guido Meister, 1922–2008
von Ebba D. Drolshagen, 3. November 2026

Armin Kerker, 1943–1992
von Andrea Schellinger, 1. November 2026

Armin Kerker – Bibliographie
von Andrea Schellinger, Andreas F. Kelletat, 1. November 2026

Fritz Jensen – Bibliographie
von Xiao Liu, 31. Oktober 2026

Gerd Henniger – Übersetzungen
von Andreas F. Kelletat, 30. Oktober 2026

Gerd Henniger, 1930–1990
von Leo Pinke, 30. Oktober 2026

Ruth Weiss – Bibliographie
von Xiao Liu, 29. Oktober 2026

Dieter E. Zimmer – Auswahlbibliographie
von Klaus H. Schmidt, 16. Oktober 2026

Johann Wilhelm von Archenholz, 1741–1812
von Michael Schreiber, 30. September 2026

Bernhard Kytzler, 1929–2022
von UeLEX-Redaktion, 22. September 2026

Dietrich Lutze, 1907–1990
von Andreas F. Kelletat, 22. September 2026

Nagi Naguib – Bibliografie
von Mahmoud Hassanein, 20. September 2026

Johann Wilhelm von Archenholz – Bibliographie
von Michael Schreiber, 20. September 2026

Rose Austerlitz, 1876–1939
von Andreas F. Kelletat, 21. August 2026

„Man konnte in Ruhe arbeiten“ – Gespräche über das Übersetzen in der DDR
von Andreas F. Kelletat, 18. August 2026

Hans Rothe – Bibliographie
von Sabine Baumann, 13. August 2026

Curt Heinrich Wallfisch – Bibliographie
von Sabine Baumann, 9. August 2026

Fritz Güttinger – Auswahlbibliographie
von Klaus H. Schmidt, 6. August 2026

Lore Kornell – Bibliographie
von Sabine Baumann, 3. August 2026

Margarete Längsfeld, 1936–2023
von Ebba D. Drolshagen, 31. Juli 2026

Lore Kornell, 1895–1981
von Sabine Baumann, 29. Juli 2026

Gottlob Regis (1791–1854)
von Michael Schreiber, 14. Juli 2026

Anne Emmert, 1964–2024
von Ebba D. Drolshagen, 14. Juli 2026

Hans Ulrich Schwaar, 1920–2014
von Ewald Reuter, 1. Juli 2026

Susanna Rademacher, 1899–1980
von Ebba D. Drolshagen, 26. Juni 2026

Georg Venzky, 1704–1757
von UeLEX-Redaktion, Julija Boguna, 20. Mai 2026

Johann Wolfgang von Goethe, 1749–1832
von Norbert Mecklenburg, 18. Mai 2026

Dieter E. Zimmer, 1934–2020
von Klaus H. Schmidt, 16. Mai 2026

Robert Lippert, 1810–1863
von Hubert Lang, 27. April 2026

Fritz Güttinger, 1907–1992
von Klaus H. Schmidt, 18. April 2026

Hedwig Jahn, 1845–1919
von Dagmar Jank, 11. April 2026

Bernhard Bernson, 1888–1963
von Sabine Baumann, 8. April 2026

Wolf Bergmann, 1904–1972
von Sabine Baumann, 8. April 2026

Wolfgang E(duard) Groeger, 1882–1950
von Andreas F. Kelletat, 7. April 2026

Dietrich Ebener, 1920–2011
von UeLEX-Redaktion, 30. März 2026

Erich Einhorn, 1920–1974
von Andreas F. Kelletat, 18. März 2026

Heinrich Wallfisch, 1894–1963
von Sabine Baumann, 5. März 2026

Jacob Mittelmann, 1909–1975
von Hubert Lang, 30. Januar 2026

Übersetzer im Fokus

BeschreibungKupfer(nach)stich von Johann-Baptist Paravicini mit rühmendem Distichon von Caspar Barth auf den Dichterfürsten Opitz. Abbildung aus dem digitalen Store norske leksikon 2005-2007, Vorlage im Rijksmuseum, Amsterdam.
Datum16. April 2024
Kupfer(nach)stich von Johann-Baptist Paravicini mit rühmendem Distichon von Caspar Barth auf den Dichterfürsten Opitz. Abbildung aus dem digitalen Store norske leksikon 2005-2007, Vorlage im Rijksmuseum, Amsterdam.

Martin Opitz, 1597–1639

Der aus Schlesien stammende Martin Opitz (1597–1639) galt durch das ganze 17. Jahrhundert als der bedeutendste deutsche Dichter überhaupt. In seinem wirkmächtigen Opitz-Essay von 1923 zitiert Friedrich Gundolf die Lobeshymnen der zeitgenössischen Dichterzunft auf Opitz als „Erretter deutscher Sprache“, „Wunder der Deutschen“, als „Ausbund und Begriff aller hohen Kunst und Gaben“ (Gundolf 1923: 50).1Ein weiteres […]

Weiterlesen


BeschreibungHans Jacob (Quelle: Studentenkartei. Archiv und Sammlungen des Herzoglichen Georgianums München)
Datum24. März 2022
Hans Jacob (Quelle: Studentenkartei. Archiv und Sammlungen des Herzoglichen Georgianums München)

Hans Jacob, 1896–1961

Hans Jacobs Tätigkeit als literarischer Übersetzer beschränkt sich auf die erste Hälfte seines Lebens, da er nach 1930 ausschließlich als Konferenzdolmetscher gearbeitet und keine Übersetzungen mehr publiziert hat. Zwischen seinem sechzehnten und seinem vierunddreißigsten Lebensjahr übersetzte er vor allem aus dem Französischen, vereinzelt aber auch aus dem Italienischen und Englischen. Als er 1933 ins Exil […]

Weiterlesen