Suche in UeLEX

UeLEX – Vorstellung des Projekts

Das Germersheimer Übersetzerlexikon UeLEX ist ein frei zugängliches, kontinuierlich wachsendes interdisziplinäres Online-Referenzwerk, das seit 2015 existiert und seit 2022 in konzeptionell und technisch überarbeiteter Form zur Verfügung steht. Zur Vorgeschichte und Entstehung des Projekts siehe den 2015 publizierten Beitrag der Herausgeber Andreas F. Kelletat und Aleksey Tashinskiy Germersheimer Übersetzerlexikon, Einführung (2015).

Das Kernelement des Lexikons bilden Übersetzerporträts, wissenschaftlich fundierte Essays, in denen die Biographien und das übersetzerische Wirken von Personen kritisch gewürdigt werden, die seit den Tagen Luthers ins Deutsche übersetzt haben. Begleitet werden die Essays von ausführlichen übersetzerzentrierten Bibliographien. Die übersetzerische Tätigkeit kann dabei eine haupt- oder nebenberufliche gewesen sein oder auch „nur“ eine vorübergehende Beschäftigung, die besonderen Lebensumständen zu verdanken war […]

Weiterlesen

Aktuelle Einträge im UeLEX

Übersetzer im Fokus

Beschreibung	Schutzumschlag von Bangs Das weisse Haus. Das graue Haus in der Übersetzung von Walter Boehlich in der Manesse Bibliothek der Weltliteratur, Zürich 1958.
Datum	4. November 2023

Walter Boehlich, 1921–2006

Sein Name verbindet sich nicht mit dem einen bekannten Autor, der einen bekannten Autorin, die er, und nicht nur mit der einen Sprache, aus der er übersetzt hat. Auch einer zeitlichen oder literarischen Epoche lässt sich sein Übersetzungswerk nicht zuordnen. Walter Boehlich übersetzte Texte aus dem Englischen, Französischen, Spanischen, Dänischen, Schwedischen und Italienischen, die vom […]

Weiterlesen

Beschreibung	Elisabeth Schnack (© Diogenes Verlag), Bildbearbeitung: Ebba D. Drolshagen.
Datum	13. Oktober 2026

Elisabeth Schnack, 1899–1992

Elisabeth Schnack war eine sehr produktive und erfolgreiche Übersetzerin aus dem Englischen. Sie führte nie nur Aufträge aus, sondern verstand sich als Literatur- und Kulturvermittlerin und engagierte sich in einem umfassenden Sinne für Autoren und Autorinnen. Ihre zweiundneunzig Lebensjahre lassen sich in zwei gleich lange Phasen aufteilen: In der ersten Hälfte war sie eine abenteuerlustige […]

Weiterlesen