Germersheimer ÜbersetzerlexikonGermersheimer Übersetzerlexikon

Robotermärchen

  • Lem, Stanisław:
  • Robotermärchen. Ausgewählt von Jutta Janke. Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz. Mit Holzstichcollagen von Horst Hussel. 174 S. Berlin: Eulenspiegel-Verlag 1969.

    Weitere Ausgaben: 1976, 1979; Frankfurt/M.: Suhrkamp 1973 (Hrsg. von Franz Rottensteiner. Aus dem Polnischen von I. Zimmermann-Göllheim und Caesar Rymarowicz. 219 S.), 1982 (32.-36. Tsd.).


  • Originaltitel: Bajki robotów (Kraków: Wydawnictwo Literackie 1964) und Cyberiada (Kraków: Wydawnictwo Literackie 1965).
    Originalsprache: Polnisch
    Inhaltlicher Kommentar: Enthalten sind folgende Erzählungen:

    „Die drei Elektritter“, „Die Uranohren“, „Wie Erg der Selbsterreger den Blasser besiegte“, „König Biskalars Schätze“, „König Hydrops Ratgeber“, „Trurls Maschine“, „Die Tracht Prügel“, „Die Falle des Gargansjan“, „Von den Drachen der Wahrscheinlichkeit“, „Wie Trurl und Klapaucius einen Dämon Zweiter Ordnung schufen, um Mäuler den Mörder zu besiegen“, „Wie Mikromil und Gigacjan die Flucht der Nebelflecken einleiteten“.
    In die Suhrkamp-Ausgabe wurden folgende Übersetzungen von Rymarowicz übernommen: „Trurls Maschine“, „Die Tracht Prügel“, „Die Falle des Gargansjan“, „Von den Drachen der Wahrscheinlichkeit“, „Wie Trurl und Klapaucius einen Dämon Zweiter Ordnung schufen, um Mäuler den Mörder zu besiegen“.

    Diese Erzählungen wurden außerdem später aufgenommen in:
    - LEM, Stanisław: Kyberiade. Fabeln zum kybernetischen Zeitalter. Frankfurt/M. Insel 1983 [Weitere Auflagen und Ausgaben: 1983, 1991, 1992, 2000].

    Die Erzählungen „König Hydrops Ratgeber“, „Die Falle des Gargansjan“ und „Von den Drachen der Wahrscheinlichkeit“ wurden später aufgenommen in:
    - LEM, Stanisław: Die Falle des Gargancjan. Leipzig: Reclam 1979, S. 275–281 [Weitere Auflagen: 1982 (2. Aufl.), 1984 (3. Aufl.), 1986 (4. Aufl.)].

    Die Erzählung „Wie Trurl und Klapaucius einen Dämon Zweiter Ordnung schufen, um Mäuler den Mörder zu besiegen“ wurde später aufgenommen in:
    - LEM, Stanisław: Mehr phantastische Erzählungen. Frankfurt/M. Insel 1981.