Germersheimer ÜbersetzerlexikonGermersheimer Übersetzerlexikon

Test

  • Lem, Stanisław:
  • Test. Phantastische Erzählungen. Ausgewählt von Jutta Janke. Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz. 256 S. Berlin: Volk und Welt 1968.

    Weitere Ausgaben: 1968 (2. Aufl.), 1969 (3. Aufl.), 1971 (4. Aufl.); Frankfurt/M.: Fischer-Bücherei 1971 (Ungekürzte Ausgabe. 202 S.), 1972, 1973, 1974, 1975 (58.-65. Tsd.).


  • Originalsprache: Polnisch
    Die enthaltenen Erzählungen („Test“, „Der bedingte Reflex“, „Albatros“, „Terminus“, „Die Waschmaschinentragödie“, „Invasion vom Aldebaran“, „Von der Rechenmaschine, die mit dem Drachen kämpfte“) wurden später mit Ausnahme der Erzählung „Die Waschmaschinentragödie“ komplett aufgenommen in:

    - LEM, Stanisław: Der Schnupfen. Roman. Test. Erzählungen. Berlin (DDR): Volk und Welt 1980 [Weitere Auflagen: 1982 (2. Aufl.), 1986 (3. Aufl.)].

    Die Erzählungen „Test“, „Der bedingte Reflex“, „Albatros“ und „Terminus“ erschienen separat in:

    - LEM, Stanisław: Pilot Pirx. Erzählungen. Frankfurt/M.: Insel 1978. 544 S. [Weitere Auflagen: 1979].
    - LEM, Stanisław: Terminus und andere Geschichten des Piloten Pirx. Frankfurt/M.: Suhrkamp 1981. 210 S. [Weitere Auflagen: 1983 (2. Aufl.), 1986 (3. Aufl.), 1989 (4. Aufl.), 1994 (5. Aufl.), 1996 (Nachdruck), 2001 (7. Aufl.)].