Germersheimer ÜbersetzerlexikonGermersheimer Übersetzerlexikon

Werke von Thoreau, Henry David

Auswahl

  • Thoreau, Henry David:
  • Leben aus den Wurzeln. Die Inspiration der Stille als Weg zum Wesentlichen. Zusammengestellt, übersetzt und eingeleitet von Susanne Schaup. 111 S. Freiburg i. B. [u.a.]: Herder 1978.

    Weitere Ausgaben: Freiburg i. B. [u.a.]: Herder 1979 [2. Auflage, 110 S.], 1980 [3. Auflage, 111 S.], 1982 [4. Auflage], 1984 [5. Auflage], 1986 [6. Auflage], 1997 ["Leben aus den Wurzeln: die Inspiration der Stille als Weg zum Wesentlichen"].


  • Originalsprache: Englisch
    Aus den Werken "Walden", "The Heart of Thoreau's Journals", "Walking", "Civil Disobedience" und "A Week on the Concord and Merrimack Rivers".

Weitere Informationen

Übersetzer

  • Thoreau, Henry David:
  • Aus den Tagebüchern: 1837 - 1861. 293 S. Oelde: Tewes 1996.

  • Originalsprache: Englisch
    Aus Thoreaus “Journals”, die in "The Writings of Henry David Thoreau" (20 Bände), Boston/New York: Houghton Mifflin 1906, enthalten sind.

Weitere Informationen

Übersetzer

  • Thoreau, Henry David:
  • Wildäpfel. Aus dem Amerikanischen übersetzt, mit einem Vorwort und Anmerkungen von Susanne Schaup. 88 S. Leipzig: Verlagsbuchhandlung S. Göbel 2012.

  • Originaltitel: Wild Apples
    Originalsprache: Englisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 1862
    Das Original "Wild Apples" erschien in der amerikanischen Zeitschrift: "The Atlantic Monthly", Volume 10 (November 1862), Nr. 5, S. 513-526.

Weitere Informationen

Übersetzer

  • Thoreau, Henry David:
  • Ich befuhr einen Fluss bei günstigen Winden. Eine Bootfahrt auf dem Concord und Merrimack. Aus dem Amerikanischen übertragen, mit einer Einführung und einem Anhang von Susanne Schaup. 432 S. Berlin: Der andere Trommler 2015.

  • Originaltitel: A week on the Concord and Merrimack Rivers
    Originalsprache: Englisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 1849

Weitere Informationen

Übersetzer

  • Thoreau, Henry David:
  • Herbstfarben. Ein Winterspaziergang. Zwei Essays vom Henry David Thoreau. Aus dem Amerikanischen übersetzt und herausgegeben von Susanne Schaup. 128 S. Leipzig: Verlagsbuchhandlung S. Göbel 2016.

  • Originaltitel: Autumnal Tints. A Winter Walk
    Originalsprache: Englisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 1862, 1843

Weitere Informationen

Übersetzer