Germersheimer ÜbersetzerlexikonGermersheimer Übersetzerlexikon

Werke von Kopelew, Lew

Auswahl

  • Kopelew, Lew:
  • Zwei Epochen deutsch-russischer Literaturbeziehungen. 96 S. Frankfurt/M.: S. Fischer 1973.

Weitere Informationen

Übersetzer

  • Kopelew, Lew:
  • Verwandt und verfremdet. Essays zur Literatur der Bundesrepublik und der DDR. 155 S. Frankfurt/M.: Fischer 1976.

  • Originalsprache: Russisch

Weitere Informationen

Übersetzer

  • Kopelew, Lew:
  • Aufbewahren für alle Zeit! 617 S. Hamburg: Hoffmann und Campe 1976.

    Weitere Ausgaben: Stuttgart: Europ. Bildungsgemeinschaft; Gütersloh: Bertelsmann; Wien: Buchgemeinschaft Donauland; Berlin, Darmstadt, Wien: Dt. Buch-Gemeinschaft [1976-1979]; München: DTV 1979, 1980, 1981 (3.-5. Auflage), 1982, 1983, 1984, 1986, 1987, 1989, 1992; Göttingen: Steidl 1996, 1999, 2001, 2002, 2003.


  • Originaltitel: Chranit' večno. Ann Arbor: Ardis 1975.
    Originalsprache: Russisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 1975
    Kommentar: In der Mitglieder-Ausgabe der Europ. Bildungsgemeinschaft aus dem Jahr 1976 lautet der Untertitel: "Aus Ostpreußen in russische Straflager; ein Sowjetmajor im Widerstand".

Weitere Informationen

Übersetzer

  • Kopelew, Lew:
  • Verbietet die Verbote! In Moskau auf der Suche nach Wahrheit. Vorwort Max Frisch. 124 S. Hamburg: Hoffmann und Campe 1977.

  • Originaltitel: Vera v slovo. Vystuplenija i pis'ma 1962-1976 gg. Ann Arbor: Ardis 1977
    Originalsprache: Russisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 1977

Weitere Informationen

Übersetzer

  • Kopelew, Lew:
  • Und schuf mir einen Götzen. Lehrjahre eines Kommunisten. 423 S. Hamburg: Hoffmann und Campe 1979.

    Weitere Ausgaben: München: DTV 1981, 1982, 1983, 1985, 1986; Göttingen: Steidl 1996, 2003.


  • Originaltitel: I sotvoril sebe kumira. Ann Arbor: Ardis.
    Originalsprache: Russisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 1978

Weitere Informationen

Übersetzer

  • Kopelew, Lew:
  • Tröste meine Trauer. Autobiographie 1947 - 1954. 410 S. Hamburg: Hoffmann und Campe 1981.

    Weitere Ausgaben: Hamburg 1981 (2. Auflage); München: DTV 1983, 1984, 1986; Göttingen: Steidl 1996, [2003].


  • Originaltitel: Utoli moja pečali. Ann Arbor: Ardis 1981
    Originalsprache: Russisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 1981

Weitere Informationen

Übersetzer

  • Kopelew, Lew:
  • Der heilige Doktor Fjodor Petrowitsch: die Geschichte des Friedrich Joseph Haass, Bad Münstereifel 1780 - Moskau 1853. Mit einem Vorwort von Heinrich Böll. 231 S. Hamburg: Hoffmann und Campe 1984.

    Weitere Ausgaben: München: DTV 1992.


  • Originaltitel: Svjatoj doktor Fëdor Petrovič. Istorija žizni Fridricha Iozefa Gaaza, rodivšegosja v 1780, umeršego v Moskve v 1853 godu, pereskazana L’vom Kopelevym. London: Overseas Publications Interchange Ltd. 1985.
    Originalsprache: Russisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 1985
    Die Übersetzung wurde in Zusammenarbeit mit dem Autor angefertigt.