Germersheimer ÜbersetzerlexikonGermersheimer Übersetzerlexikon

Werke von Gogol, Nikolai

Auswahl

  • Gogol, Nikolai Wassiljewitsch:
  • Der Revisor. Komödie in fünf Akten. [Unverkäufliches Bühnenmanuskript]. 99 S. Bad Homburg: Hunzinger Bühnenverlag 1983.

    Weitere Ausgaben: Als Teil von: Gogol, Nikolai: Gesammelte Werke in fünf Bänden. Bd. 3: Dramen. Stuttgart: Cotta 1985, S. 5–160; Gogol, Nikolai: Der Revisor. Eine Komödie. Stuttgart: Klett 1986, S. 4–108 (Lesehefte für den Literaturunterricht).


  • Originaltitel: Revizor. Sankt-Peterburg 1836.
    Originalsprache: Russisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 1836

  • Gogol, Nikolai:
  • Auszug aus einem Brief, den der Autor kurz nach der Aufführung des „Revisor“ an einen Schriftsteller geschrieben hat; Hinweis für alle, die den „Revisor“ richtig spielen wollen; Schlüssel zum Verständnis des „Revisor“.

    In: Gogol, Nikolai: Gesammelte Werke in fünf Bänden. Bd. 3: Dramen. Stuttgart: Cotta 1985, S. 117–123, 128–137, 138–160.

  • Originaltitel: Otryvok iz pis'ma, pisannogo avtorom vskore posle pervogo predstavlenija „Revizora“ k odnomu literatoru; Preduvedomlenie dlja tech, kotorye poželali by sygrat' kak sleduet „Revizora“[ca. 1846]; Razvjazka Revizora [1846].
    Originalsprache: Russisch
    Kommentar: Die russischen Originale erschienen jeweils in: Moskvitjanin 1841, č. III, kn. VI; Gogol’, Nikolaj: Revizor. Pervonačal’nyj sceničeskij tekst. Moskva 1886, S. XLIV–LIX; Gogol’, Nikolaj: Sočinenija. 6 Bde., Moskva 1855–56. Bd. 5, S. 413–442.

  • Gogol, Nikolai:
  • Die toten Seelen.

    Weitere Ausgaben: Stuttgart: Reclam 1993 (Lizenzausgabe, 627 S.), 2009 (Nachdruck, 595 S.).


    In: Gogol, Nikolaj: Gesammelte Werke in fünf Bänden. Hg. Angela Martini, Bd. 2. Stuttgart: Cotta 1988, 555 S.

  • Originaltitel: Pochoždenija Čičikova ili Mertvye duši. Moskva 1842.
    Originalsprache: Russisch