Germersheimer ÜbersetzerlexikonGermersheimer Übersetzerlexikon

Werke von Dąbrowska, Maria

Auswahl

  • Dąbrowska, Maria:
  • Kiebitze.

    In: Rymarowicz, Caesar / Rebekka, Hanna (Hg.): Ich bin so, wie ich bin. Berlin 1977, S. 33-39.

  • Originaltitel: Czajki.
    Originalsprache: Polnisch
    Später aufgenommen in:

    - DĄBROWSKA, Maria: Der weiteste Weg. Berlin: Kinderbuchverlag 1986, S. 84-91.

  • Dąbrowska, Maria:
  • Abenteuer eines denkenden Menschen.

  • Originaltitel: Przygody człowieka myślącego. Warszawa: Czytelnik 1970.
    Originalsprache: Polnisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 1970
    Laut Unterlagen von Rymarowicz hätte die Übersetzung bei Rütten & Loening erscheinen müssen (Übersetzungsvertrag vom 12.6.1986; vereinbarter Liefertermin für den letzten Teil der Übersetzung: 28.2.1988). In einem Schreiben an die Agencja Autorska in Warschau vom 21.7.1988 bestätigt Rymarowicz den Abschluss der Übersetzung. Diese ist jedoch nicht mehr in der DDR im Druck erschienen. Der Verbleib des Manuskripts ist ungeklärt.