Germersheimer Übersetzerlexikon

Auswahl

Addison, Joseph; Deschamps, François-Michel-Chrétien:
Der sterbende Cato. Ein Trauerspiel, nebst einer Critischen Vorrede, darinnen von der Einrichtung desselben Rechenschaft gegeben wird. Leipzig: Zu finden in Teubners Buchladen 1732.
Weitere Ausgaben: 1735, 1741, 1742, 1757 (10. Aufl.); Frankfurt: 1743 (5. Aufl.); Wien: v. Ghelen 1748; Wien: Krauß 1750; Stuttgart: Reclam 1885 + zahlreiche Neuauflagen bis in die Gegenwart (2002); Aufgenommen in: Gottscheds „Ausgewählte Werke“, Bd. 2: „Sämtliche Dramen“.

Houdar de la Motte, Antoine:
Oden Der Deutschen Gesellschaft in Leipzig.
In: Oden Der Deutschen Gesellschaft in Leipzig. In vier Buecher abgetheilet. An statt einer Einleitung ist des Herrn de la Motte Abhandlung von der Poesie ueberhaupt, und der Ode ins besondre vorgesetzet. Leipzig: Gleditsch 1728.

Der Deutschen Gesellschaft in Leipzig Eigene Schriften und Uebersetzungen.
In: Der Deutschen Gesellschaft in Leipzig Eigene Schriften und Uebersetzungen, in gebundener und ungebundener Schreibart: ans Licht gestellt und mit einer Vorrede versehen von Johann Christoph Gottsched [...]. 2 Bde. Leipzig: Breitkopf 1730-1734. Weitere Ausgabe: 1735 (ebd.)

[Übertragungen aus dem Englischen, Französischen, Lateinischen und Russischen bzw. Rezensionen zu verschiednene Übertragungen].
In: Das Neueste aus der anmuthigen Gelehrsamkeit. 12 Bde. Leipzig: Breitkopf 1751-1762.

Racine, Jean; Euripides:
Des Herrn Racine Trauerspiel Iphigenia. Vor einigen Jahren ins deutsche uebersetzt. Nunmehro aber mit einer Vorrede und einem Auszuge aus der griechischen Jphigenia des Euripides ans Licht gestellt von Johann Christoph Gottscheden. Leipzig: Breitkopf 1734.