Germersheimer ÜbersetzerlexikonGermersheimer Übersetzerlexikon

Bibliographie: Eugen HELMLÉ

Auswahl

Sprachauswahl

alle

Übersetzungen (Buchform)

  • Queneau, Raymond:
  • Zazie in der Metro. Deutsch von Eugen Helmlé. 228 S. Frankfurt/M.: Suhrkamp 1960.

    Weitere Ausgaben: 1963 (Edition Suhrkamp 29, 1.–15. Tsd.), [1964] (16.–22. Tsd.), [1966] (23.–30. Tsd.), [1968] (4. Aufl. 31.–35. Tsd.), 1984 (Bibliothek Suhrkamp 431, 12.–13. Tsd.); außerdem in: Süddeutsche Zeitung 2010.


  • Originaltitel: Zazie dans le Metro.
    Originalsprache: Französisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 1959

  • Queneau, Raymond:
  • Die Haut der Träume. Fern von Rueil. Roman. Deutsch von Eugen Helmlé. 230 S. Frankfurt/M.: Suhrkamp 1964.

    Weitere Ausgaben: 1987, 2017.


  • Originaltitel: Loin de Rueil.
    Originalsprache: Französisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 1944

  • Goytisolo, Juan:
  • Jagdverbot. Eine spanische Jugend. Aus dem Spanischen von Eugen Helmlé. 314 S. München: Hanser 1994.

  • Originaltitel: Coto vedado.
    Originalsprache: Spanisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 1985

  • Goytisolo, Juan:
  • Die Häutung der Schlange. Ein Leben im Exil. Aus dem Spanischen von Eugen Helmlé. 369 S. München: Hanser 1995.

  • Originaltitel: En los reinos de taifa.
    Originalsprache: Spanisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 1986

  • Goytisolo, Juan:
  • Gaudí in Kappadokien. Türkische Begegnungen. Aus dem Spanischen von Eugen Helmlé. 105 S. München: Hanser 1996.

  • Originaltitel: Aproximaciones a Gaudí en Capadocia.
    Erscheinungsjahr des Originals: 1990
    Hinweis auf der Rückseite des Titelblatts: „Die deutsche Ausgabe wurde mit Genehmigung des Autors um zwei Texte gekürzt.“

Originalwerke von: Eugen HELMLÉ

  • Schock, Ralph (Hg.):
  • „Cher Georges“ – „Cher Eugen“. Die Korresondenz zwischen Eugen Helmlé und Georges Perec 1968-1982. Übersetzt von Élise Clément und Tilla Fuchs. 410 S. St. Ingbert: Conte Verlag 2015.

  • Originalsprache: Französisch

Weitere Informationen

Übersetzer

  • Élise CLÉMENT
  • Tilla FUCHS

Auch geschrieben von

  • Georges PEREC

Herausgeber

  • Ralph SCHOCK