Germersheimer ÜbersetzerlexikonGermersheimer Übersetzerlexikon

Bibliographie: August Wilhelm SCHLEGEL

Auswahl

Sprachauswahl

alle

Übersetzungen (Buchform)

  • Calderon:
  • Spanisches Theater I. Hg. [und übersetzt] von August Wilhelm Schlegel. (Die Andacht zum Kreuze; Über allen Zauber Liebe; Die Schärpe und die Blumen). Berlin 1803.

    Weitere Ausgaben: Nachdruck Wien 1813.


  • Originalsprache: Spanisch

  • A. W. Schlegels Sommernachtstraum. In der ersten Fassung vom Jahre 1789, nach den Handschriften hg. von Frank Jolles. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht 1967.
    (Palaestra 244)

  • Originaltitel: A Midsummer Night's Dream
    Originalsprache: Englisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 1600

Weitere Informationen

  • Rendorp, Joachim:
  • Nachrichten zur Aufklärung der Vorfälle während des letzten Krieges zwischen England und Holland. [Aus dem Niederländischen übersetzt von August Wilhelm Schlegel (ungenannt)]. Leipzig 1793.

  • Originalsprache: Niederländisch

  • Shakespeare:
  • Shakespeare's dramatische Werke (I). Romeo und Julie; Ein Sommernachtstraum. Berlin: Johann Friedrich Unger 1797.

  • Originaltitel: Romeo and Juliet; A Midsummer Night's Dream
    Originalsprache: Englisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 1597, 1600

  • Shakespeare:
  • Shakespeare's dramatische Werke (II). Julius Caesar; Was ihr wollt. Berlin: Johann Friedrich Unger 1797.

  • Originaltitel: The Tragedy of Julius Caesar; Twelfth Night, or What You Will
    Originalsprache: Englisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 1623

  • Shakespeare:
  • Shakespeare's dramatische Werke (III). Der Sturm; Hamlet. Berlin: Johann Friedrich Unger 1798.

  • Originaltitel: The Tempest; The Tragicall Historie of Hamlet, Prince of Denmarke
    Originalsprache: Englisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 1623, 1603

  • Shakespeare:
  • Shakespeare's dramatische Werke (IV). Der Kaufmann von Venedig; Wie es euch gefällt. Berlin: Johann Friedrich Unger 1799.

  • Originaltitel: The Merchant of Venice; As You Like It
    Originalsprache: Englisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 1600, 1623

  • Shakespeare:
  • Shakespeare's dramatische Werke (V). König Johann; Richard der Zweite. Berlin: Johann Friedrich Unger 1799.

  • Originaltitel: The Life and Death of King John; The Tragedy of King Richard the Second
    Originalsprache: Englisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 1597

  • Walpole, Horatio:
  • Historische, litterarische und unterhaltende Schriften. Übersetzt von A[ugust] W[ilhelm] Schlegel. Leipzig: Hartknoch 1800.

  • Originalsprache: Englisch

  • Shakespeare:
  • Shakespeare's dramatische Werke (VI). Heinrich IV. [1. und 2. Teil]. Berlin: Johann Friedrich Unger 1800.

  • Originaltitel: The Historie of Henrie the Fourth
    Originalsprache: Englisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 1598

  • Shakespeare:
  • Shakespeare's dramatische Werke (VII). Heinrich V.; Heinrich VI. [1. Teil]. Berlin: Johann Friedrich Unger 1801.

  • Originaltitel: The Life of Henry the Fifth; The First Part of Henry the Sixth
    Originalsprache: Englisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 1594

  • Shakespeare:
  • Shakespeare's dramatische Werke (VIII). Heinrich VI. [2. und 3. Teil]. Berlin: Johann Friedrich Unger 1801.

  • Originaltitel: The First Part of the Contention of the Two Famous Houses of York and Lancaster; The True Tragedy of Richard Duke of York and the Good King Henry the Sixth
    Originalsprache: Englisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 1595

  • Blumensträuße italiänischer, spanischer und portugiesischer Poesie. [Übersetzt und herausgegeben] von August Wilhelm Schlegel. Berlin 1803.

  • Originalsprache: Portugiesisch
    Enthält Texte von Dante, Petrarca, Boccaccio, Ariost, Torquato Tasso, Guarini, Montemayor, Cervantes und Camoens; im Anhang eigene Gedichte.

Weitere Informationen

  • Calderon:
  • Spanisches Theater II. Hg. [und übersetzt] von August Wilhelm Schlegel. (Der standhafte Prinz; Die Brücke von Mantible). Berlin 1809.

    Weitere Ausgaben: Nachdruck Wien 1813.


  • Originalsprache: Spanisch

  • Shakespeare:
  • Shakespeare's dramatische Werke (IX). Richard II. Berlin: Johann Friedrich Unger 1810.

  • Originaltitel: The Tragedy of King Richard the Second
    Originalsprache: Englisch
    Erscheinungsjahr des Originals: 1597

  • Necker:
  • Über den Charakter und die Schriften der Frau von Staël. Von Frau Necker, gebohrne von Saussure. [Aus dem Französischen von August Wilhelm Schlegel]. Paris, London, Strassburg 1820.

  • Originalsprache: Französisch

  • Baghavad-Gita. [Lateinische Übersetzung]. Id est Θεσπεσίον Μελος, sive almi Krishnae et Arjunae colloquium de rebus divinis, Bharateae episodium. Textum recensuit, adnotationes criticas et interpretationem latinam adjecit Augustus Guilelmus a Schlegel. Bonn: Eduard Weber 1828.

  • Originaltitel: भगवद्गीता, gītā (Lied, Gedicht), bhagavan (der Erhabene, Gott)
    Originalsprache: Sanskrit

Weitere Informationen

  • Hitopadesas. [Lateinische Übersetzung]. Id est institutio salutaris. Textum codd. mss. collatis recensuerunt [, interpretationem latinam] et annotationes criticas adjecerunt Augustus Guilelmus a Schlegel et Christianus Lassen. Bonn 1829 - [1831].

  • Originalsprache: Sanskrit

Weitere Informationen

  • Ramayana. [Lateinische Übersetzung]. Id est carmen epicum de Ramae rebus gestis poetae antiquissimi Valmici opus Textum codd. msr. collectis recensuit[,] interpretationem latinam et adnotationes criticas adjecit Augustus Guilelmus a Schlegel. Bonn 1829-1846.

  • Originaltitel: रामायण, rāmāyaṇa
    Originalsprache: Sanskrit

Weitere Informationen

  • Poetische Übersetzungen und Nachbildungen. Nebst Erläuterungen und Abhandlungen. Hg. von Eduard Böcking. (Sämmtliche Werke III und IV). Leipzig: Weidmann 1846.

  • Inhaltlicher Kommentar: Übersetzungen aus dem Indischen, Griechischen, Lateinischen, Italienischen, Spanischen, Portugiesischen, Englischen, Französischen.

Weitere Informationen

Originalwerke von: August Wilhelm SCHLEGEL

  • [Über die homerische Geographie]. Augusti Guilelmi Schlegel de geographia Homerica commentatio, quae in concertatione civium academiae Georgiae Augustae IV Junii 1787 proxime ad premium accessisse pronunciata est. Hannover 1788.

Weitere Informationen

  • Sprache:
  • Athenaeum. Eine Zeitschrift von August Wilhelm Schlegel und Friedrich Schlegel. [6 Hefte]. Bonn: Friedrich Vieweg 1798-1800.

Weitere Informationen

  • Sprache:
  • Gedichte. Tübingen: Cotta 1800.

Weitere Informationen

  • Sprache:
  • Sämmtliche Werke. August Wilhelm von Schlegel's sämmtliche Werke. Hg. von Eduard Böcking, 12 Bde. Leipzig: Cotta 1846.

    Weitere Ausgaben: Reprint Hildesheim, New York 1971.


Weitere Informationen

  • Sprache: